[Ktana]

Случайно на 2х2 увидела Death Note с дубляжом. Лишённые эмоций голоса актёров и герои, шлёпающие губами столь невтемно. Смертоубийство, как минимум для харизмы персонажей, чуть менее, чем полностью. Культурный шок. Наивно не предполагала, что онямэ можно так испортить.

Comments

[Vinny N.]

Очень обидно. Лишний раз доказывает, что в большинстве случаев лучше смотреть с субтитрами, чем с официальной озвучкой. =/

[Finis Mundi]

я даже не видела, но гарантирую, что испортить можно еще и не так =___=

[Ktana]

Nia,
ну, мне сабы не сильно нравятся: я читаю медленно, поэтому они меня отвлекают от действа, что слегка напрягает. А вот одноголосный (или двухголосный, не столь важно) перевод, когда слышен оригинал - самое то ^_^

[Ktana]

Finis Mundi,
это как "нет предела совершенству"?))

[Finis Mundi]

Ktana ну да. только в плане практической реализации у нас по шкале говна продвинулись гораздо дальше, чем по шкале совершенства%)

[Ktana]

Ну, кто бы сомневался!%D